1 00:00:13,000 --> 00:00:18,040 ♫ Sayangku, terkadang, ♫ 2 00:00:19,600 --> 00:00:24,280 ♫ Aku merasa sangat lelah. ♫ 3 00:00:26,230 --> 00:00:32,040 ♫ Saat aku kesepian, ♫ 4 00:00:32,950 --> 00:00:38,630 ♫ Aku juga akan menangis. ♫ 5 00:00:40,040 --> 00:00:45,560 ♫ Ooh. Ooh. ♫ 6 00:00:46,310 --> 00:00:51,950 ♫ Berusaha keras untuk tumbuh dewasa. ♫ 7 00:00:52,950 --> 00:00:58,910 ♫ Ooh. Ooh. ♫ 8 00:00:59,680 --> 00:01:06,230 ♫ Mengikuti keraguan. ♫ 9 00:01:06,480 --> 00:01:08,760 ♫ Dengan berani ♫ 10 00:01:09,550 --> 00:01:12,000 ♫ Yang disebut kegelapan ♫ 11 00:01:12,910 --> 00:01:18,080 ♫ hanyalah dugaanmu. ♫ 12 00:01:19,310 --> 00:01:25,480 ♫ Jalan memutar dalam hidup ♫ 13 00:01:26,190 --> 00:01:34,870 ♫ membuat kita tidak takut. ♫ 14 00:01:36,270 --> 00:01:42,270 ♫ Ooh. Ooh. ♫ 15 00:01:43,080 --> 00:01:45,550 ♫ Terbanglah. ♫ 16 00:01:46,310 --> 00:01:52,040 ♫ Dimana kamu sekarang? ♫ 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 ♫ Ayo pergi. ♫ 18 00:01:54,920 --> 00:01:59,160 Silakan 19 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Episode 01 20 00:02:06,220 --> 00:02:11,220 (Musim Panas, Tahun 1999) 21 00:02:12,740 --> 00:02:15,740 (Restoran Mie Haichao) 22 00:02:52,840 --> 00:02:54,200 Jianjian, apa yang terjadi? 23 00:02:55,380 --> 00:02:56,440 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:02:57,480 --> 00:02:59,080 - Datang dan biarkan aku melihatnya. - Apakah dia terluka? 25 00:03:00,380 --> 00:03:02,820 Yah, sepertinya dia baik-baik saja. 26 00:03:02,820 --> 00:03:05,220 Saya benar-benar minta maaf. Ini semua salahku. 27 00:03:05,220 --> 00:03:06,360 Untuk menghindari masalah, 28 00:03:06,360 --> 00:03:08,080 Saya telah memindahkan semua perabotan dengan satu truk. 29 00:03:08,080 --> 00:03:09,820 Tidak apa-apa karena dia baik-baik saja. 30 00:03:09,820 --> 00:03:10,980 Maaf tentang itu. 31 00:03:12,480 --> 00:03:14,220 - Apakah ini restoran mie kamu? - Ya. 32 00:03:14,220 --> 00:03:16,120 Saya pemiliknya, Li Haichao. 33 00:03:16,920 --> 00:03:20,080 Saya Ling Heping. Saya akan tinggal di sini mulai sekarang. 34 00:03:20,940 --> 00:03:22,280 Jadi begitu. 35 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 Alamat Anda adalah Kamar dua, Unit tiga, Gedung tiga. 36 00:03:24,520 --> 00:03:25,760 Bagaimana kamu tahu itu? 37 00:03:25,760 --> 00:03:28,280 Bibi Fang dari komunitas telah memberitahuku 38 00:03:28,280 --> 00:03:30,080 bahwa seorang polisi akan tinggal di lantai atas. 39 00:03:30,080 --> 00:03:31,600 - Apakah itu kamu? - Ya, ini aku. 40 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 Saya baru saja dipindahkan ke kantor polisi subdistrik. 41 00:03:34,600 --> 00:03:36,440 Semoga Anda mendukung pekerjaan saya di masa depan. 42 00:03:36,440 --> 00:03:38,480 - Tentu saja. Kami akan saling membantu. - Itu saja. 43 00:03:38,480 --> 00:03:39,620 - Ling. - Ya? 44 00:03:39,620 --> 00:03:41,880 Hari ini sangat panas. Mari kita pindahkan dulu. 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,440 - Istriku, Chen Ting. - Senang berkenalan dengan Anda. 46 00:03:44,440 --> 00:03:45,680 Ini anakku, Ling Xiao. 47 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 Betapa lucunya anak laki-laki itu! 48 00:03:47,720 --> 00:03:49,520 Sampai jumpa padanya. 49 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 Saling menyapa. 50 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Benar-benar anak yang baik! 51 00:03:53,960 --> 00:03:55,660 Begitu banyak hal di sini... Bagaimana dengan ini? 52 00:03:55,660 --> 00:03:57,140 Aku akan pergi membantumu nanti. 53 00:03:57,140 --> 00:03:58,960 Tidak, itu akan sangat mengganggumu. 54 00:03:58,960 --> 00:04:01,400 Ayo! Kami bertetangga! 55 00:04:01,400 --> 00:04:02,700 Pergi ke parkir truk dulu. 56 00:04:03,760 --> 00:04:06,580 Baiklah kalau begitu. Terima kasih banyak! Kalau tidak, akan sangat sulit bagiku untuk memindahkan semuanya. 57 00:04:06,580 --> 00:04:08,080 Parkir saja di depan pintu. 58 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 Oke. 59 00:04:15,480 --> 00:04:17,860 Jianjian, kita punya tetangga baru. 60 00:04:17,860 --> 00:04:19,399 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 61 00:04:20,820 --> 00:04:24,040 Tunggu! Mengapa kamu keluar untuk bermain tanpa menghabiskan makan miemu? 62 00:04:24,040 --> 00:04:25,140 Itu saling menempel! 63 00:04:25,140 --> 00:04:27,260 Aku belum menyelesaikan lukisanku. Saatnya menarikmu sekarang. 64 00:04:27,260 --> 00:04:28,540 Lukisan... 65 00:04:41,940 --> 00:04:43,480 Cukup bagus. 66 00:04:43,480 --> 00:04:44,980 Benar-benar lukisan yang bagus. 67 00:04:46,560 --> 00:04:49,040 - Aku harus memberimu hadiah untuk lukisan yang bagus. - Ya! 68 00:04:50,460 --> 00:04:52,680 Bagus. Aku akan memberimu es krim! 69 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 Saya ingin dua! 70 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 Dua? Kamu... Baiklah. 71 00:04:58,340 --> 00:05:01,440 Tapi kamu harus menghabiskan miemu dulu. 72 00:05:14,520 --> 00:05:18,600 Rumah memiliki penerangan yang baik. Lebih baik dari yang pertama. 73 00:05:18,600 --> 00:05:20,280 Dan tetangga kami sangat ramah tamah. 74 00:05:20,280 --> 00:05:23,980 Bibi Fang memberi kami semangkuk besar iga babi! 75 00:05:23,980 --> 00:05:27,280 Saat aku pergi menemui Bibi Fang, 76 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 dia memberitahuku itu, 77 00:05:29,680 --> 00:05:31,640 tetangga kami di lantai bawah, Li Haichao, 78 00:05:31,640 --> 00:05:33,080 istrinya meninggal tahun lalu. 79 00:05:33,080 --> 00:05:34,600 Dia menyuruh kami untuk tidak menyebutkannya. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,720 Ya... 81 00:05:35,720 --> 00:05:37,000 bagaimana dia mati? 82 00:05:37,800 --> 00:05:41,340 Tampaknya dia menderita hipertensi pulmonal 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,660 saat dia hamil enam bulan. 84 00:05:43,660 --> 00:05:45,680 Dokter menyarankan untuk menginduksi persalinan 85 00:05:45,680 --> 00:05:47,760 tapi dia benci berpisah dengan janinnya. 86 00:05:47,760 --> 00:05:49,320 Dia menolak melakukannya 87 00:05:49,320 --> 00:05:51,160 tidak peduli bagaimana kerabatnya membujuk. 88 00:05:51,160 --> 00:05:54,940 Namun mereka akhirnya berdua meninggal. 89 00:05:54,940 --> 00:05:56,820 Itu terjadi pada bulan Juni lalu. 90 00:05:56,820 --> 00:05:59,080 Apakah itu gadis kecil yang kita temui di bawah? 91 00:06:00,480 --> 00:06:03,160 Dia kehilangan ibunya di usia yang begitu muda. Dia sangat miskin. 92 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 Miskin? 93 00:06:06,720 --> 00:06:09,520 Saya tidak berpikir kami lebih baik dari yang lain. 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 Apakah kamu merasa panas? 95 00:06:15,440 --> 00:06:17,220 Ayo. Kipas angin sudah siap. 96 00:06:18,520 --> 00:06:20,720 Pasang. Nyalakan secara maksimal 97 00:06:20,720 --> 00:06:22,120 dan menaruhnya pada istriku. 98 00:06:23,580 --> 00:06:24,800 Selamat mencoba! 99 00:06:26,000 --> 00:06:28,220 Sayang, semuanya sudah siap sekarang. 100 00:06:28,220 --> 00:06:30,960 Jangan terlalu banyak berpikir. Istirahat saja lebih banyak. 101 00:06:30,960 --> 00:06:33,260 Biarkan saya pergi melapor untuk bertugas dulu. 102 00:06:33,260 --> 00:06:34,700 Saya akan kembali untuk makan malam. 103 00:06:34,700 --> 00:06:36,640 Belilah bebek jahe dalam perjalanan pulang. 104 00:06:36,640 --> 00:06:38,620 Ling Xiao menyukainya. 105 00:06:41,580 --> 00:06:42,860 Ling Xiao. 106 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 Pisahkan sendiri buku komiknya. 107 00:06:53,540 --> 00:06:54,780 Apa yang kamu sembunyikan? 108 00:06:54,780 --> 00:06:56,320 Tidak ada... 109 00:06:56,320 --> 00:06:57,700 Buku komikku... 110 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Minggir. Coba saya lihat. 111 00:07:05,260 --> 00:07:06,620 Menyingkir. 112 00:07:44,840 --> 00:07:47,240 Maaf, ibu... 113 00:08:23,520 --> 00:08:24,840 Bibi! 114 00:08:27,420 --> 00:08:30,000 Apakah kamu gadis di restoran mie? 115 00:08:30,000 --> 00:08:31,680 Apakah Saudara Ling ada di rumah? 116 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Ada apa? 117 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 Aku membelikan es krim untuknya. 118 00:08:36,520 --> 00:08:39,080 Dia tidak menyukainya. Terima kasih. 119 00:09:17,640 --> 00:09:18,980 Jianjian. 120 00:09:18,980 --> 00:09:20,200 Waktunya makan! 121 00:09:22,840 --> 00:09:26,440 Jianjian, kita akan makan iga asam manis hari ini. 122 00:09:37,780 --> 00:09:40,000 - Jianjian, waktunya makan. - Ayah! 123 00:09:42,500 --> 00:09:43,780 Ada apa? 124 00:09:43,780 --> 00:09:46,180 Mereka masih memiliki seorang adik perempuan! 125 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 Dimana kamu menemukannya? 126 00:09:49,360 --> 00:09:50,880 Ibu Ling Xiao melemparkannya. 127 00:09:50,880 --> 00:09:53,080 Sekotak mainan. 128 00:09:55,620 --> 00:09:57,860 Kita tidak bisa menyimpannya. 129 00:09:57,860 --> 00:09:59,720 Biarkan aku membuangnya. 130 00:09:59,720 --> 00:10:01,660 - Aku akan membelikanmu sesuatu yang baru. - Aku menginginkannya! 131 00:10:01,660 --> 00:10:03,760 Itu semua adalah hartaku! 132 00:10:05,840 --> 00:10:07,880 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Jianjian. 133 00:10:07,880 --> 00:10:10,360 Kita tidak bisa menyimpan sampah orang lain. 134 00:10:11,220 --> 00:10:12,580 Dan ingat, 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,560 belum lagi apa pun 136 00:10:15,560 --> 00:10:19,040 tentang adik dengan tetangga kita ya? 137 00:10:19,040 --> 00:10:20,400 Mengapa? 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,520 Karena mereka tidak punya saudara perempuan lagi sekarang. 139 00:10:25,000 --> 00:10:27,820 Apakah dia sama dengan ibuku? Dia sudah mati? 140 00:10:27,820 --> 00:10:29,480 Tidak persis sama. 141 00:10:30,520 --> 00:10:34,000 Dia sekarang menjadi peri di laut. 142 00:10:34,000 --> 00:10:36,220 Akankah ibuku kembali? 143 00:10:36,220 --> 00:10:37,560 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 144 00:10:38,400 --> 00:10:40,280 Dia tinggal di sana sebagai peri. 145 00:10:41,180 --> 00:10:42,620 Tapi sudahlah. 146 00:10:42,620 --> 00:10:47,220 Kami juga akan berada di sana setelah bertahun-tahun kemudian. 147 00:10:47,220 --> 00:10:49,000 Lalu kita akan mengadakan reuni keluarga. 148 00:10:49,000 --> 00:10:51,120 Lalu kapan kita bisa bertemu dengannya? 149 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Sampai... 150 00:10:55,440 --> 00:10:59,480 Jianjian menjadi nenek tua. 151 00:10:59,480 --> 00:11:01,560 Apakah seperti ini? 152 00:11:01,560 --> 00:11:03,920 Jeli tahu manis. 153 00:11:03,920 --> 00:11:07,220 Manis seperti madu. 154 00:11:07,220 --> 00:11:08,620 anak muda, 155 00:11:08,620 --> 00:11:10,820 apakah kamu mau beberapa? 156 00:11:10,820 --> 00:11:12,060 Biarkan saya mencoba. 157 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 enak. Enak sekali! 158 00:11:17,740 --> 00:11:19,180 Oke, berhenti. 159 00:11:19,180 --> 00:11:20,720 Biarkan aku membuangnya. 160 00:11:23,320 --> 00:11:26,720 Ayah, aku sudah lama terpaku... 161 00:11:30,600 --> 00:11:31,740 Baik. 162 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 Kita bisa menyimpannya untuk sementara. 163 00:11:37,000 --> 00:11:39,080 Pergi untuk mencuci tanganmu. Ayo makan! 164 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 Oke. 165 00:12:12,680 --> 00:12:15,440 - Haichao! - Ya, Bibi Qian. 166 00:12:15,440 --> 00:12:18,480 Kenapa kamu masih memakai celemek? 167 00:12:18,480 --> 00:12:19,900 Anda tidak mengganti pakaian Anda? 168 00:12:19,900 --> 00:12:21,760 Ayo cepat! Pergi untuk menggantinya! 169 00:12:21,760 --> 00:12:25,000 Mengapa? Saya baru saja mengubahnya pagi ini. Ini rapi dan rapi. 170 00:12:25,000 --> 00:12:27,160 Ini janji pertamamu. 171 00:12:27,160 --> 00:12:28,980 Bukankah seharusnya kamu memberinya kesan yang baik? 172 00:12:28,980 --> 00:12:32,680 Akulah intinya, bukan pakaiannya. Tidak apa-apa. 173 00:12:32,680 --> 00:12:34,140 Bagus. Begitulah seterusnya. 174 00:12:34,140 --> 00:12:35,860 Lepaskan celemek Anda. 175 00:12:35,860 --> 00:12:37,000 Ayo cepat. 176 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 - Jangan biarkan wanita itu menunggumu! - Kamu benar. 177 00:12:40,600 --> 00:12:42,480 Nenek Qian, kita mau kemana? 178 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Jianjian, bisakah kita pergi ke taman? 179 00:12:46,680 --> 00:12:48,880 Saya ingin memancing ikan mas dan saya ingin pistol air! 180 00:12:48,880 --> 00:12:51,280 - Oke, aku akan membelikannya untukmu. - Kesepakatan! 181 00:12:51,280 --> 00:12:52,540 Ayo pergi. 182 00:12:52,540 --> 00:12:54,300 Adonannya masih ada! 183 00:12:54,300 --> 00:12:55,560 Ayo pergi! 184 00:12:56,600 --> 00:13:00,320 He Mei, dia Li Haichao. Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 185 00:13:00,320 --> 00:13:02,980 Dia adalah pemilik penginapan mie 186 00:13:02,980 --> 00:13:05,120 dan Anda adalah asisten kecantikan. 187 00:13:05,120 --> 00:13:08,320 Anda berdua bekerja di dalam. Sungguh luar biasa! 188 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 Perkenalkan diri Anda! 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,460 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku He Mei. 190 00:13:13,460 --> 00:13:14,940 Senang bertemu denganmu juga. Saya Li Haichao. 191 00:13:14,940 --> 00:13:16,280 Dia Ziqiu. 192 00:13:16,280 --> 00:13:17,660 Ziqiu, sambut dia. 193 00:13:17,660 --> 00:13:19,120 Senang berkenalan dengan Anda. 194 00:13:19,120 --> 00:13:21,060 Senang bertemu denganmu juga! 195 00:13:21,060 --> 00:13:22,720 Ayo. Mari berjabat tangan. 196 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Anak laki-laki yang cantik. 197 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 - Berapa usiamu? - Umurku tujuh. 198 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 Kamu berumur tujuh tahun. 199 00:13:28,060 --> 00:13:29,640 Izinkan saya memperkenalkan seorang adik perempuan kepada Anda. 200 00:13:30,820 --> 00:13:32,240 - Jianjian. - TIDAK! 201 00:13:33,320 --> 00:13:34,640 - Jianjian! - Jianjian. 202 00:13:34,640 --> 00:13:36,820 Jangan khawatir. Aku akan pergi mencarinya. 203 00:13:36,820 --> 00:13:39,280 Selamat mengobrol untuk lebih mengenal satu sama lain. 204 00:13:39,280 --> 00:13:40,340 - Oke. - Bagus. 205 00:13:41,040 --> 00:13:42,200 Jianjian! 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 - Apakah kamu ingin keluar untuk bermain? - Ya. 207 00:13:48,240 --> 00:13:51,560 Pergi bermain dengan Jianjian, oke? 208 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 - Teruskan. - Oke. 209 00:13:58,840 --> 00:14:00,300 Mari kita duduk. 210 00:14:00,300 --> 00:14:01,800 Silakan duduk. 211 00:14:02,980 --> 00:14:06,600 - Dia terlalu muda untuk berakal sehat. Maaf tentang itu. Tidak apa-apa. 212 00:14:14,140 --> 00:14:15,640 Silakan minum tehnya. 213 00:14:15,640 --> 00:14:16,840 Terima kasih. 214 00:14:19,160 --> 00:14:23,080 Bibi Qian memberitahuku bahwa istrimu meninggal karena sakit? 215 00:14:23,080 --> 00:14:24,300 Ya. 216 00:14:24,300 --> 00:14:26,320 Ini bukan waktu yang lama, bukan? 217 00:14:28,340 --> 00:14:31,160 Semua tetangga ramah tamah 218 00:14:31,160 --> 00:14:32,720 untuk membantuku mencari istri baru. 219 00:14:37,040 --> 00:14:38,180 Jadi begitu. 220 00:14:39,040 --> 00:14:42,960 Mereka menganggap berpasangan lebih baik daripada lajang. 221 00:14:42,960 --> 00:14:44,880 - Ini baik untuk anak itu. - Itu benar. 222 00:14:48,440 --> 00:14:50,180 Apa hobimu? 223 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Hobi? 224 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 saya... 225 00:14:55,720 --> 00:14:57,080 Saya suka memasak. 226 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 - Memasak? - Ya. 227 00:15:00,440 --> 00:15:01,520 Apa lagi? 228 00:15:03,360 --> 00:15:04,600 Ya... 229 00:15:06,540 --> 00:15:07,980 tidak lebih. 230 00:15:07,980 --> 00:15:09,480 Restoran saya biasanya sangat sibuk... 231 00:15:12,220 --> 00:15:13,540 Bagaimana denganmu? 232 00:15:15,360 --> 00:15:17,280 Saya suka membaca. 233 00:15:17,280 --> 00:15:20,140 Seperti Anna Karenina, 234 00:15:20,140 --> 00:15:21,680 Kebanggaan dan Prasangka. 235 00:15:27,460 --> 00:15:29,200 Saya juga sibuk. 236 00:15:29,200 --> 00:15:31,040 Saya hampir tidak punya waktu untuk membaca. 237 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Jadi begitu. 238 00:15:32,200 --> 00:15:33,640 Anda benar... 239 00:15:34,260 --> 00:15:35,340 Jadi... 240 00:15:35,340 --> 00:15:40,240 bagaimana kamu menangani makanan Ziqiu karena kamu sangat sibuk? 241 00:15:40,240 --> 00:15:42,160 Dia harus membeli makanan sendiri. 242 00:15:42,920 --> 00:15:44,360 Beli makanan... 243 00:15:45,360 --> 00:15:48,120 Bisakah dia mendapatkan nutrisi yang cukup? 244 00:15:48,120 --> 00:15:49,700 Meskipun aku merasa menyesal tentang hal itu, 245 00:15:49,700 --> 00:15:51,960 Saya benar-benar tidak punya pilihan lain. 246 00:15:51,960 --> 00:15:54,920 Saya harus bekerja sekitar 10 jam sehari. 247 00:15:56,280 --> 00:15:57,580 Kamu benar-benar melelahkan. 248 00:15:57,580 --> 00:15:59,160 Bagaimana Anda bisa punya waktu untuk memasak? 249 00:16:00,040 --> 00:16:01,140 Bagaimana dengan ini? 250 00:16:01,140 --> 00:16:04,180 Bawa dia ke penginapanku untuk makan mie karena kamu punya waktu luang. 251 00:16:05,660 --> 00:16:07,020 Apakah kamu menyukai anak-anak? 252 00:16:07,020 --> 00:16:08,300 Ya! 253 00:16:08,300 --> 00:16:09,440 Tentu saja aku menyukainya! 254 00:16:09,440 --> 00:16:10,840 Anak-anak sangat menarik! 255 00:16:10,840 --> 00:16:12,900 Mereka akan tinggal di sekitar Anda dan berbicara dengan Anda. 256 00:16:12,900 --> 00:16:13,920 Sangat lucu. 257 00:16:18,380 --> 00:16:19,520 Ini dia. 258 00:16:22,400 --> 00:16:24,100 - Tiga yuan? - Ya. 259 00:16:24,100 --> 00:16:27,400 Sangat mahal! Bisakah Anda memberikan harga yang lebih rendah? 260 00:16:27,400 --> 00:16:28,640 Harganya sudah cukup murah. 261 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Lupakan. 262 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Jianjian, bagaimana kamu bisa menyemprot saudaramu? 263 00:16:35,400 --> 00:16:36,840 Dia bukan saudaraku! 264 00:16:36,840 --> 00:16:38,080 Saya tidak ingin ibu tiri! 265 00:16:38,920 --> 00:16:40,740 Apakah kamu tidak menyukai Bibi He Mei? 266 00:16:40,740 --> 00:16:42,520 Betapa cantiknya dia! 267 00:16:42,520 --> 00:16:44,740 Bukankah itu hal yang baik untukmu untuk memiliki satu orang lagi yang peduli padamu? 268 00:16:44,740 --> 00:16:45,980 Tidak ada ibu tiri! 269 00:16:45,980 --> 00:16:48,380 Kamu orang jahat! 270 00:16:48,380 --> 00:16:50,760 Kenapa aku menjadi orang jahat sekarang? 271 00:16:50,760 --> 00:16:51,920 Bagaimana kamu bisa... 272 00:16:52,760 --> 00:16:54,520 Orang jahat! "Hancurkan" orang jahat itu! 273 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 Jianjian! 274 00:16:55,600 --> 00:16:58,760 Orang jahat! "Hancurkan" orang jahat itu! 275 00:16:58,760 --> 00:17:00,160 Cukup! Berhenti menyemprotnya! 276 00:17:00,160 --> 00:17:02,900 Orang jahat! 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,000 Berhenti... 278 00:17:04,960 --> 00:17:08,240 Beraninya kamu menyemprotkan basah ke seluruh Ziqiu? 279 00:17:09,310 --> 00:17:11,380 Apa yang harus kita lakukan jika dia masuk angin? 280 00:17:11,380 --> 00:17:13,070 Lalu kita harus mengirimnya ke rumah sakit. 281 00:17:13,800 --> 00:17:15,740 Bukankah kita akan membayar biaya pengobatannya? 282 00:17:15,740 --> 00:17:18,400 Saat Anda membayar biayanya, apakah Anda tidak punya uang untuk... 283 00:17:19,160 --> 00:17:20,420 Saudara Ling Xiao! 284 00:17:20,420 --> 00:17:22,400 Ayo main pistol air bersama! 285 00:17:25,319 --> 00:17:26,839 Dia sedang berbicara denganmu. 286 00:17:28,319 --> 00:17:29,560 Sampaikan salam pada paman. 287 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 Halo, Ling Xiao. 288 00:17:33,960 --> 00:17:35,340 Apakah kamu akan keluar? 289 00:17:35,340 --> 00:17:36,780 Ya. Pergi keluar untuk membeli sesuatu. 290 00:17:36,780 --> 00:17:39,000 Apakah Anda mengajaknya keluar untuk bermain? 291 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 Dia melakukan kencan buta dengan "Daji"! 292 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Sepertinya dia cantik. 293 00:17:44,960 --> 00:17:46,600 Ngobrol saja. 294 00:17:47,360 --> 00:17:48,540 Cukup bagus. 295 00:17:48,540 --> 00:17:50,520 Wanita cantik sulit menjadi istri yang baik. 296 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 Kita harus pergi sekarang. 297 00:17:55,680 --> 00:17:56,800 Saudara Ling Xiao! 298 00:17:57,640 --> 00:17:58,860 Silakan! 299 00:17:58,860 --> 00:18:01,180 Ayo pulang ke rumah untuk bermain. 300 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 Jangan menyemprotkan air basah ke seluruh tubuh Ling Xiao lagi. 301 00:18:04,240 --> 00:18:05,420 Gadis sembrono. 302 00:18:11,600 --> 00:18:12,840 Ya, Anda tahu. 303 00:18:14,440 --> 00:18:17,140 Istrinya meninggal setahun yang lalu. 304 00:18:17,140 --> 00:18:18,960 Tapi sekarang dia sedang terburu-buru untuk mengadakan kencan buta. 305 00:18:20,040 --> 00:18:22,480 Ketika istrinya meninggal saat melahirkan untuknya, 306 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 bagaimana dia sekarang bisa berkencan dengan begitu mudah? 307 00:18:25,920 --> 00:18:29,920 Saat Li Jianjian memanggil wanita itu "Daji", dia sangat senang. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,100 Dia sudah keterlaluan. 309 00:18:32,100 --> 00:18:34,800 Yah, menurutku dia bukan orang jahat. 310 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 Kenapa kamu makan begitu cepat? 311 00:18:41,400 --> 00:18:43,140 Aku sedang bertugas malam hari ini. 312 00:18:44,180 --> 00:18:45,840 Apakah Anda tinggal di rumah lebih dari setengah jam? 313 00:18:46,880 --> 00:18:48,600 Yah, karena aku baru saja berganti pekerjaan, 314 00:18:48,600 --> 00:18:50,380 Saya harus membiasakan diri dengan lingkungan baru. 315 00:18:50,380 --> 00:18:52,240 Ada banyak hal yang harus ditangani. 316 00:18:56,160 --> 00:18:58,880 Ke mana pun kita bergerak, semuanya sama saja. 317 00:19:00,560 --> 00:19:02,240 Apakah kamu merasa tidak nyaman melihatku? 318 00:19:03,200 --> 00:19:04,280 Tidak. 319 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 Bagaimana dengan mengganti istrimu? 320 00:19:08,040 --> 00:19:10,600 Saat Li Haichao sekarang berjalan, 321 00:19:10,600 --> 00:19:12,940 Anda juga bisa pergi melihat keindahannya. 322 00:19:13,880 --> 00:19:15,620 Sayang, beraninya aku! 323 00:19:15,620 --> 00:19:18,320 Semua usahaku adalah untukmu 324 00:19:18,320 --> 00:19:19,740 dan untuk rumah kita. 325 00:19:19,740 --> 00:19:21,280 Untuk rumah kita? 326 00:19:22,240 --> 00:19:23,640 Mengapa saya tidak dapat menemukannya? 327 00:19:34,320 --> 00:19:35,780 Apa ini? 328 00:19:35,780 --> 00:19:37,000 Ini adalah hadiah selamat datang! 329 00:19:37,000 --> 00:19:38,160 Bingo! 330 00:19:38,160 --> 00:19:39,700 - Li Jianjian! - Ya! 331 00:19:39,700 --> 00:19:41,400 - Berangkat! - Ya! 332 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Bukakan pintu untuk ayahmu. 333 00:20:07,500 --> 00:20:09,180 Mungkin dia lupa membawa kuncinya lagi. 334 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Saudara Ling Xiao! 335 00:20:12,680 --> 00:20:13,940 Ini hadiah selamat datangnya! 336 00:20:13,940 --> 00:20:15,620 Kami mengambilnya di pegunungan. 337 00:20:20,520 --> 00:20:21,640 Keluar! 338 00:20:28,660 --> 00:20:29,820 Apa yang terjadi? 339 00:20:33,720 --> 00:20:34,880 Ya... 340 00:20:40,320 --> 00:20:41,820 Apa? 341 00:20:41,820 --> 00:20:43,040 Jianjian... 342 00:20:43,040 --> 00:20:44,480 Apa yang terjadi? 343 00:20:44,480 --> 00:20:46,360 Dia tidak suka kenari. 344 00:20:46,360 --> 00:20:48,060 Kita dapat memilih hadiah yang berbeda lain kali. 345 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 Lain kali? 346 00:20:50,600 --> 00:20:51,840 Bagaimana dengan permen? 347 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Permen itu enak. 348 00:20:53,000 --> 00:20:55,640 Kue goreng manis dan jeli tahu manis juga enak. 349 00:20:55,640 --> 00:20:56,680 Oke, berhenti. 350 00:20:56,680 --> 00:20:58,200 Masih ingin makan permen. 351 00:20:58,200 --> 00:21:00,560 Lihatlah gigimu. Begitu banyak karies gigi! 352 00:21:00,560 --> 00:21:01,860 Jangan khawatir. 353 00:21:01,860 --> 00:21:03,780 Mereka akan tumbuh kembali. 354 00:21:19,540 --> 00:21:20,620 Ling Xiao. 355 00:21:21,440 --> 00:21:24,760 Pergi untuk meminta maaf kepada Jianjian bersamaku setelah selesai makan. 356 00:21:25,960 --> 00:21:28,720 Saat dia mengirimi kami produk gunung dengan niat baik, 357 00:21:28,720 --> 00:21:31,160 apakah tidak sopan jika kamu memperlakukannya seperti ini? 358 00:21:31,160 --> 00:21:33,400 Tidak perlu melakukan itu. 359 00:21:35,080 --> 00:21:36,200 Chen Ting. 360 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Mereka adalah tetangga kita. 361 00:21:39,720 --> 00:21:43,440 Dan juga, mereka tidak mengetahui masalah kita. 362 00:21:43,440 --> 00:21:46,680 Perilaku Anda benar-benar sebuah misteri. 363 00:21:50,360 --> 00:21:51,880 Sebuah misteri bagimu? 364 00:21:53,360 --> 00:21:54,680 Aku tidak bermaksud begitu. 365 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 Maksudku itu adalah misteri bagi orang lain. 366 00:21:59,440 --> 00:22:01,000 Mereka melakukan sesuatu dengan niat baik. 367 00:22:01,000 --> 00:22:03,220 Lalu bisakah mereka menyakitiku? 368 00:22:03,220 --> 00:22:05,520 Jadi hanya aku yang sangat menderita, bukan? 369 00:22:05,520 --> 00:22:08,000 Baiklah, mari kita berhenti. Jangan menangis di depan anak. 370 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 Berpura-pura menjadi ayah yang baik sekarang? Mengapa berpura-pura terlambat? 371 00:22:10,300 --> 00:22:13,040 Jika Anda lebih memedulikan kami, itu tidak akan terjadi! 372 00:22:13,040 --> 00:22:14,580 Oke... Lupakan saja. 373 00:22:14,580 --> 00:22:18,240 Kami sudah mengatakan untuk hidup tanpa menyebutkan ini lagi, bukan? 374 00:22:18,240 --> 00:22:19,380 Apakah saya menyebutkannya? 375 00:22:19,380 --> 00:22:21,380 Bukankah saya ingin menjalani kehidupan yang lebih baik? 376 00:22:21,380 --> 00:22:24,080 Ini semua salahku! Saya minta maaf! 377 00:22:24,080 --> 00:22:27,840 Saya tidak seharusnya menyebutkannya! Saya berjanji tidak akan melakukan itu lagi. 378 00:22:28,840 --> 00:22:31,060 Ayo kita makan dulu. Saya harus bekerja setelah makan. 379 00:22:31,060 --> 00:22:33,120 Ling Xiao, lanjutkan makannya. 380 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Pergi bekerja... 381 00:22:36,920 --> 00:22:39,420 Pergi saja bekerja! Anda tidak perlu peduli dengan kami! 382 00:22:39,420 --> 00:22:40,720 Anda tidak perlu makan! 383 00:22:44,800 --> 00:22:46,240 Apakah kamu gila? 384 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Ya! 385 00:22:48,320 --> 00:22:49,480 Bagaimana saya tidak bisa menjadi gila? 386 00:22:50,160 --> 00:22:53,000 Itu putriku! Saya melahirkannya! 387 00:22:53,000 --> 00:22:55,060 Bukankah aku mengalami kesulitan? 388 00:22:55,060 --> 00:22:56,080 Tapi hidup kita... 389 00:22:56,080 --> 00:22:57,480 - Makanlah. - masih harus dilanjutkan. 390 00:23:38,300 --> 00:23:40,560 - Ayo cepat. - Jadi begitu. 391 00:23:44,000 --> 00:23:45,720 Haichao memberitahuku kamu tidak puas dengannya. 392 00:23:45,720 --> 00:23:49,120 Aku tahu kamu pemilih dalam memilih pasanganmu. 393 00:23:50,220 --> 00:23:52,560 Meskipun dia tidak begitu kaya, 394 00:23:52,560 --> 00:23:54,480 itu cukup untuk memberi makan keluarga. 395 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Dan yang paling penting adalah dia baik. 396 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 Banyak orang yang puas dengan hal itu. 397 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Jika kalian berdua bisa bersama, 398 00:24:00,640 --> 00:24:02,580 maka kamu akan mempunyai seorang putra dan putri. 399 00:24:02,580 --> 00:24:03,960 Hal yang bagus! 400 00:24:06,120 --> 00:24:07,500 Beri aku lebih banyak waktu. 401 00:24:07,500 --> 00:24:10,340 Saya baru saja lewat untuk makan di sini. 402 00:24:10,340 --> 00:24:14,360 Bagus. Silakan saja dulu, apa pun akhirnya. 403 00:24:18,160 --> 00:24:21,140 Meskipun kecil di sini, ini adalah restoran yang sibuk. 404 00:24:21,140 --> 00:24:23,280 Banyak tetangga datang ke sini untuk makan. 405 00:24:24,320 --> 00:24:27,420 Terbang ke mulutmu sekaligus! 406 00:24:27,420 --> 00:24:30,260 Pagi! Datang dan makan semangka. 407 00:24:30,260 --> 00:24:31,500 Masuk. 408 00:24:31,500 --> 00:24:35,000 - Aku kembali dengan semangka. - Kamu di sini. 409 00:24:35,000 --> 00:24:36,540 Itu katak kecilku! 410 00:24:38,320 --> 00:24:40,080 Nah... ini dia. 411 00:24:40,080 --> 00:24:41,260 Saya tidak menginginkannya lagi! 412 00:24:42,960 --> 00:24:44,280 Apa yang kamu lakukan, Jianjian? 413 00:24:45,400 --> 00:24:46,840 Bagaimana bisa berbicara dengannya sedemikian rupa? 414 00:24:46,840 --> 00:24:48,320 Bagaimana kamu bisa memukulnya? 415 00:24:48,320 --> 00:24:50,220 Dia tamu kita! 416 00:24:50,220 --> 00:24:52,220 Bukankah aku sudah memberitahumu apa itu tamu? 417 00:24:53,480 --> 00:24:55,340 Tamu adalah Tuhan! 418 00:24:56,880 --> 00:24:58,420 Bagaimana kamu bisa memukulnya? 419 00:24:58,420 --> 00:25:01,800 Berapa banyak mainan katak yang kamu hancurkan bulan ini? 420 00:25:01,800 --> 00:25:03,320 Kalau begitu, aku tidak punya uang untuk membelikanmu yang baru. 421 00:25:05,000 --> 00:25:06,820 Anda berkeringat banyak. Mengapa kamu begitu marah? 422 00:25:06,820 --> 00:25:08,420 Kemarahan mendatangkan keringat. 423 00:25:08,420 --> 00:25:11,200 Redakan panasnya dan jangan marah. 424 00:25:11,200 --> 00:25:13,780 Makanlah semangka. Ayo. 425 00:25:13,780 --> 00:25:15,640 - Ini dia. - Terima kasih. 426 00:25:15,640 --> 00:25:17,840 - Ini dia, Ziqiu. - Terima kasih. 427 00:25:17,840 --> 00:25:19,260 Terima kasih kembali. 428 00:25:20,740 --> 00:25:22,120 Dia masih muda. 429 00:25:22,120 --> 00:25:25,220 Seiring bertambahnya usia, bisakah Anda memaafkannya? 430 00:25:25,220 --> 00:25:28,480 Ini salahku. Aku tidak seharusnya menyentuh mainannya. 431 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Wow. 432 00:25:29,840 --> 00:25:32,080 Anak yang masuk akal! 433 00:25:32,080 --> 00:25:33,480 Anda pria sejati. 434 00:25:34,400 --> 00:25:35,620 Izinkan saya memberi penghargaan kepada Anda. 435 00:25:35,620 --> 00:25:37,500 Katakan padaku apa yang ingin kamu makan. Aku akan memasak untukmu. 436 00:25:37,500 --> 00:25:40,420 Tidak pedas. 437 00:25:40,420 --> 00:25:42,220 Apakah itu cukup? 438 00:25:42,220 --> 00:25:43,520 Jangan sentuh dia! 439 00:25:45,000 --> 00:25:46,560 Itu bukan masalah besar... 440 00:25:46,560 --> 00:25:48,760 Menyentuh tidak akan menyakitinya, bukan? 441 00:25:49,800 --> 00:25:51,340 Tenang. Biarkan aku membelaimu kalau begitu. 442 00:25:51,340 --> 00:25:53,180 Dia selalu seperti ini. 443 00:25:53,180 --> 00:25:56,960 Kalau begitu izinkan aku membuatkan mie dingin dengan saus wijen untukmu. 444 00:25:56,960 --> 00:25:58,400 Apa yang kamu tolak untuk dimakan? 445 00:25:58,400 --> 00:25:59,640 Saya tidak makan daun bawang. 446 00:25:59,640 --> 00:26:02,200 Tanpa daun bawang... Bagus... 447 00:26:02,200 --> 00:26:06,040 Jianjian, bersenang-senanglah dengan Ziqiu. 448 00:26:06,040 --> 00:26:07,840 Apakah kamu mendengar? Jangan berkelahi dengannya. 449 00:26:07,840 --> 00:26:09,460 Saya ingin keluar untuk bermain. 450 00:26:09,460 --> 00:26:10,680 Keluar... 451 00:26:10,680 --> 00:26:11,680 Tapi... 452 00:26:12,800 --> 00:26:14,040 Baik. Pergilah kalau begitu. 453 00:26:14,040 --> 00:26:15,160 Jangan lari. 454 00:26:17,740 --> 00:26:19,080 Gadis nakal. 455 00:26:19,080 --> 00:26:20,620 Saya akan memasak sekarang. 456 00:26:20,620 --> 00:26:22,300 Bibi Qian, hibur dia. 457 00:26:22,300 --> 00:26:24,420 Ada lebih banyak biji bunga matahari di konter. Makanlah sesukamu. 458 00:26:24,420 --> 00:26:27,760 Jadi begitu. Teruskan. Jangan khawatir. Aku akan menjaganya. 459 00:26:50,200 --> 00:26:53,400 ♫ Mata menatap seperti lonceng kuningan, ♫ 460 00:26:53,400 --> 00:26:56,600 ♫ tampil cerdik seperti kilat. ♫ 461 00:26:57,480 --> 00:27:00,480 ♫ Telinga berdiri seperti antena, ♫ 462 00:27:03,780 --> 00:27:05,380 Mau makan? 463 00:27:07,740 --> 00:27:10,300 Saudara Ling, bisakah kita menemui Sheriff Kucing Hitam? 464 00:27:10,300 --> 00:27:12,240 Aku bukan saudaramu. Pergilah. 465 00:27:16,480 --> 00:27:19,500 Ayo kita pergi melihat anak kucing Doudou? 466 00:27:19,500 --> 00:27:22,620 Kucingnya melahirkan beberapa anak kucing. 467 00:27:29,800 --> 00:27:32,460 Sheriff, ini Merpati Putih. 468 00:27:32,460 --> 00:27:34,680 Saya telah menemukan sarang monster itu. 469 00:27:34,680 --> 00:27:35,940 Sekali lagi. 470 00:27:35,940 --> 00:27:39,000 Sheriff, ini Merpati Putih. 471 00:27:39,000 --> 00:27:40,800 Saya telah menemukan sarang monster itu. 472 00:27:40,800 --> 00:27:43,600 Sheriff, ini Merpati Putih. 473 00:27:43,600 --> 00:27:44,860 Kami akan segera ke sana. 474 00:27:47,120 --> 00:27:49,620 Mengapa mereka bertengkar setiap hari? 475 00:27:49,620 --> 00:27:53,480 Akankah mereka menghancurkan atap kita suatu hari nanti? 476 00:27:53,480 --> 00:27:55,500 Bisakah kamu berhenti memikirkan hal itu? 477 00:27:55,500 --> 00:27:56,940 Lalu apakah mereka akan jatuh ke rumah kita? 478 00:27:56,940 --> 00:27:57,960 Tidak, aku tidak bisa! 479 00:27:57,960 --> 00:27:59,720 Saya tidak bisa makan dan tidur nyenyak! 480 00:27:59,720 --> 00:28:02,140 Saya tidak bisa mengendalikan diri! 481 00:28:18,800 --> 00:28:20,880 Saudara Ling, apakah kamu mau semangka? 482 00:28:20,880 --> 00:28:22,560 Manis sekali! 483 00:28:41,760 --> 00:28:43,900 Begitu banyak orang hari ini. 484 00:28:43,900 --> 00:28:45,480 Selalu seperti ini. 485 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 Heping, ayo duduk di sini. 486 00:28:48,000 --> 00:28:49,780 - Duduklah bersama kami. - Halo, Bibi Fang dan Bibi Qian. 487 00:28:49,780 --> 00:28:51,600 Makan di sini? 488 00:28:51,600 --> 00:28:55,020 Tidak ada yang makan di rumah jadi kami keluar untuk makan di sini. 489 00:28:55,020 --> 00:28:56,980 Apakah kamu tidak pulang ke rumah untuk makan siang? 490 00:28:56,980 --> 00:28:59,120 Sesuatu di stasiun perlu diselesaikan. 491 00:28:59,120 --> 00:29:01,240 Jadi saya harus kembali setelah makan sederhana. 492 00:29:03,680 --> 00:29:04,700 Heping ada di sini. 493 00:29:06,320 --> 00:29:08,500 - Ini dia. - Terima kasih. 494 00:29:08,500 --> 00:29:10,660 - Dan milikmu. - Terima kasih, Haichao. 495 00:29:10,660 --> 00:29:12,020 Dan salad mentimun untukmu. 496 00:29:12,020 --> 00:29:14,420 Haichao mengirimi kami makanan setiap saat. 497 00:29:14,420 --> 00:29:16,180 Lalu bagaimana cara mendapatkan uang? 498 00:29:16,180 --> 00:29:17,380 Itu cukup bagiku. 499 00:29:17,380 --> 00:29:18,420 Apa yang kamu inginkan? 500 00:29:18,420 --> 00:29:20,560 Hal yang sama. Mie dingin dengan irisan ayam. Lebih banyak mie. 501 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Oke. Tunggu. 502 00:29:23,580 --> 00:29:25,420 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Heping. - Ya. 503 00:29:25,420 --> 00:29:30,000 Meskipun pasangan terkadang bertengkar, 504 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 itu memang melukai perasaan karena selalu bertengkar. 505 00:29:33,460 --> 00:29:34,920 Karena kamu seorang pria, 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,900 humor Chen Ting lebih banyak. 507 00:29:36,900 --> 00:29:38,460 Jadi begitu. 508 00:29:38,460 --> 00:29:40,200 Ya, itu sudah memberi tahu Anda masalahnya. 509 00:29:41,280 --> 00:29:42,920 Lantai tidak bisa mematikan suara. 510 00:29:42,920 --> 00:29:45,580 Seluruh bangunan bisa mendengar suara mangkuk pecah. 511 00:29:45,580 --> 00:29:47,180 Masih ada seorang anak di rumah. 512 00:29:47,180 --> 00:29:49,400 - Peduli dengan perasaannya. - Aku tahu. 513 00:29:50,240 --> 00:29:53,800 Maaf telah mengganggumu. 514 00:29:53,800 --> 00:29:55,260 Sebenarnya, 515 00:29:55,260 --> 00:29:59,960 Saya sekarang menghindari konflik atas inisiatif saya sendiri. 516 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 Dia sekarang sedang dalam mood yang buruk. Dia tidak bisa melihat hal baik sekarang. 517 00:30:03,560 --> 00:30:04,800 Saya pikir itu 518 00:30:04,800 --> 00:30:06,900 Seharusnya aku tidak sering muncul. 519 00:30:08,160 --> 00:30:10,480 Anda tidak bisa terus-terusan menghindarinya. 520 00:30:10,480 --> 00:30:11,780 Hati-hati. 521 00:30:11,780 --> 00:30:14,040 Mungkin dia akan melakukan beberapa hal lain. 522 00:30:15,280 --> 00:30:17,900 Anda harus berkomunikasi dengannya dan meminta maaf padanya. 523 00:30:17,900 --> 00:30:19,800 Saya tidak memiliki lidah yang fasih. 524 00:30:19,800 --> 00:30:22,200 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 525 00:30:22,200 --> 00:30:24,680 Aku sudah meminta maaf dan berkata padanya. 526 00:30:25,780 --> 00:30:27,180 Mungkin kedepannya akan lebih baik. 527 00:30:28,500 --> 00:30:30,900 Anda tidak bisa menghindarinya begitu saja setelah bertengkar. 528 00:30:30,900 --> 00:30:33,220 Itu akan menghancurkan hubungan Anda sepenuhnya. 529 00:30:33,220 --> 00:30:35,820 Jelaskan semuanya dengan jelas. Jangan tunda sampai besok. 530 00:30:35,820 --> 00:30:37,560 Tidak peduli seberapa baik hubungannya, 531 00:30:37,560 --> 00:30:40,260 itu juga akan rusak karena penundaan. 532 00:30:40,260 --> 00:30:43,620 Laki-laki selalu lalai. 533 00:30:43,620 --> 00:30:44,980 Anda benar. 534 00:30:44,980 --> 00:30:46,480 Mie akan datang! 535 00:30:48,160 --> 00:30:49,840 - Aku sudah menambahkan dua liang untukmu. - Terima kasih. 536 00:30:49,840 --> 00:30:51,000 Katakan padaku jika itu tidak cukup. 537 00:30:51,000 --> 00:30:53,520 Saat Anda pertama kali datang, saya akan mengirimi Anda hidangan daging. 538 00:30:54,520 --> 00:30:56,420 Saya tidak bisa menerimanya. Kalau begitu, kamu tidak akan mendapat apa-apa. 539 00:30:56,420 --> 00:30:58,840 Daging babi dengan saus bawang putih yang dia buat sungguh enak! 540 00:30:58,840 --> 00:30:59,860 - Dia benar. - Selamat mencoba! 541 00:30:59,860 --> 00:31:01,280 Izinkan saya mencobanya. 542 00:31:03,940 --> 00:31:05,200 Bagaimana kabarnya? 543 00:31:05,200 --> 00:31:06,540 Lezat. 544 00:31:06,540 --> 00:31:08,200 Makan bersama. 545 00:31:09,300 --> 00:31:10,360 Jianjian! 546 00:31:10,360 --> 00:31:12,440 Anda perlu makan daging dan sayuran. 547 00:31:15,940 --> 00:31:18,400 Heping, kamu hanya punya satu anak. 548 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 Jadi betapa kesepiannya dia karena tidak punya pasangan! 549 00:31:21,000 --> 00:31:24,700 Tapi sekarang, Jianjian hanya tinggal di lantai bawah. 550 00:31:24,700 --> 00:31:27,060 Mereka bisa bermain bersama! 551 00:31:27,060 --> 00:31:29,360 Sama seperti dia punya saudara perempuan, kan? 552 00:31:51,360 --> 00:31:54,320 Chen Ting, bisakah kamu tenang? 553 00:31:55,360 --> 00:31:57,600 Kamu seperti berubah menjadi orang lain. 554 00:31:57,600 --> 00:31:59,580 saya berubah? 555 00:31:59,580 --> 00:32:00,880 Kamu sama! 556 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 Kamu selalu sibuk! 557 00:32:02,680 --> 00:32:04,800 Apakah kamu peduli padaku? 558 00:32:04,800 --> 00:32:07,160 Tahukah kamu betapa aku sangat menderita? 559 00:32:09,000 --> 00:32:10,240 Ling Xiao? 560 00:32:13,020 --> 00:32:14,400 Mengapa kamu duduk di sini? 561 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Anda merasa tidak enak duduk di sini. 562 00:32:21,840 --> 00:32:23,040 Bagaimana dengan... 563 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 pergi ke rumahku dan bermain? 564 00:32:26,320 --> 00:32:28,220 Jianjian sedang menonton kartun. 565 00:32:28,220 --> 00:32:31,300 Dan hari ini kita akan makan udang asin dengan merica. 566 00:32:32,480 --> 00:32:33,820 Terima kasih. 567 00:32:33,820 --> 00:32:35,480 Tapi aku sudah makan malam. 568 00:32:37,340 --> 00:32:38,620 Sudah makan malam... 569 00:32:40,020 --> 00:32:42,820 Tapi tetap saja tidak nyaman bagimu untuk duduk di sini. 570 00:32:42,820 --> 00:32:44,760 Banyak nyamuk di sini. 571 00:32:51,140 --> 00:32:52,360 Bagus. 572 00:32:53,420 --> 00:32:54,900 Teruslah membaca. 573 00:33:05,360 --> 00:33:06,620 Bagaimana dengan ini? 574 00:33:06,620 --> 00:33:09,000 Jika Anda ingin menemukan kami, ketuk saja pintunya. 575 00:34:01,380 --> 00:34:04,180 Sungguh sial jika listrik padam. 576 00:34:05,000 --> 00:34:08,199 Kehidupan masyarakat lebih baik dan setiap rumah memiliki AC 577 00:34:08,199 --> 00:34:09,919 tetapi trafo tidak mampu membelinya. 578 00:34:11,400 --> 00:34:13,679 Selama satu unit memiliki dua AC menyala, 579 00:34:13,679 --> 00:34:15,299 listrik akan padam. 580 00:34:15,300 --> 00:34:16,580 Tidak ada yang bisa dilakukan. 581 00:34:17,940 --> 00:34:20,480 Jangan berdiri disana. Silakan duduk. 582 00:34:20,480 --> 00:34:21,600 Oke. 583 00:34:26,920 --> 00:34:27,940 Terima kasih. 584 00:34:27,940 --> 00:34:29,040 Gunakan untuk mendinginkan. 585 00:34:29,040 --> 00:34:30,060 Bagus. 586 00:34:31,630 --> 00:34:33,880 Seorang pria dengan seorang anak 587 00:34:33,880 --> 00:34:35,960 dapat memiliki kehidupan yang baik. 588 00:34:35,960 --> 00:34:37,080 Sungguh luar biasa. 589 00:34:37,080 --> 00:34:38,820 Memang begitu. 590 00:34:38,820 --> 00:34:41,280 Tujuan saya adalah menjalankan restoran dengan baik 591 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 dan jagalah putriku dengan baik. 592 00:34:44,219 --> 00:34:49,139 Inti penting dalam menjalankan restoran mie 593 00:34:49,139 --> 00:34:51,359 adalah sausnya harus terasa enak 594 00:34:51,360 --> 00:34:52,719 dan mienya harus kenyal. 595 00:34:52,719 --> 00:34:55,779 Saya biasanya mulai bekerja sekitar jam tiga atau empat. 596 00:34:55,780 --> 00:34:57,340 Hal pertama adalah menyiapkan sausnya. 597 00:34:57,340 --> 00:34:58,580 Dan kemudian mulailah menguleni adonan. 598 00:34:58,580 --> 00:35:02,560 Koki mulai merebus mie saat penginapan dibuka. 599 00:35:03,600 --> 00:35:05,120 Bertahan atau tidak di sana bukanlah masalah besar. 600 00:35:06,620 --> 00:35:10,380 Kemudian bereskan semuanya setelah restoran tutup. 601 00:35:10,380 --> 00:35:11,580 Itu saja. 602 00:35:12,680 --> 00:35:15,780 Semua tetanggaku mengetahui keadaanku 603 00:35:16,760 --> 00:35:18,440 jadi mereka sering menggurui. 604 00:35:18,440 --> 00:35:20,840 Jika Anda menikmati mie... 605 00:35:23,880 --> 00:35:25,540 Saya sedikit bertele-tele. 606 00:35:27,000 --> 00:35:28,340 Bantulah diri Anda sendiri dengan teh atau buah-buahan. 607 00:35:30,440 --> 00:35:31,980 Cukup baik. 608 00:35:31,980 --> 00:35:33,700 Saya tidak bisa seperti itu. 609 00:35:33,700 --> 00:35:35,320 Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri dengan baik. 610 00:35:35,320 --> 00:35:39,400 Yah...apakah kamu tidak punya sanak saudara di sini? 611 00:35:39,400 --> 00:35:41,200 Anda hanya memberi makan Ziqiu pada diri Anda sendiri? 612 00:35:42,320 --> 00:35:43,920 Ayah saya meninggal lebih awal 613 00:35:43,920 --> 00:35:45,600 dan ibuku tinggal di pedesaan. 614 00:35:45,600 --> 00:35:49,180 Saya tahu saya hamil setelah bercerai dengan mantan suami. 615 00:35:49,180 --> 00:35:51,180 Saya memutuskan untuk melahirkan bayi itu sendiri. 616 00:35:51,180 --> 00:35:52,900 Tidak ada hubungannya dengan mantan suamiku. 617 00:35:52,900 --> 00:35:56,600 Anda sungguh luar biasa karena telah membuat keputusan seperti itu. 618 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 Ini bukan masalah besar. 619 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 Saya tidak akan membuat keputusan karena mengetahui itu sangat sulit. 620 00:36:03,240 --> 00:36:06,640 Anak itu sangat menderita bersamaku 621 00:36:06,640 --> 00:36:08,000 dan aku juga sangat lelah. 622 00:36:11,440 --> 00:36:12,900 Apakah kamu menyesal? 623 00:36:12,900 --> 00:36:14,460 Anda masih punya pilihan lain sekarang. 624 00:36:14,460 --> 00:36:16,400 Jika menurutmu itu merepotkan, biarkan dia tinggal bersamaku. 625 00:36:16,400 --> 00:36:17,640 Aku akan membesarkannya. 626 00:36:17,640 --> 00:36:19,440 Saya suka anak-anak. 627 00:36:19,440 --> 00:36:21,120 Namun apakah Anda bersedia melakukannya? 628 00:36:24,580 --> 00:36:25,880 Anda lihat. Mulai lagi. 629 00:36:25,880 --> 00:36:27,100 Ya... 630 00:36:27,100 --> 00:36:30,980 Pasangan di lantai atas sering bertengkar satu sama lain. 631 00:36:30,980 --> 00:36:32,820 Bertengkar dan menghancurkan sesuatu. 632 00:36:32,820 --> 00:36:34,040 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 633 00:36:35,360 --> 00:36:38,280 Jadi anak kecil yang duduk di depan pintu 634 00:36:38,280 --> 00:36:40,320 - apakah anak mereka? - Ya. 635 00:36:42,340 --> 00:36:44,640 Pertengkaran orang dewasa membawa bencana bagi anak. 636 00:36:44,640 --> 00:36:46,860 - Benar-benar bencana baginya. - Kamu benar. 637 00:36:49,760 --> 00:36:50,920 Besar. 638 00:36:53,840 --> 00:36:55,360 Letakkan lebih dekat dengan Anda. 639 00:36:57,820 --> 00:36:58,940 Apakah itu oke? 640 00:36:59,880 --> 00:37:01,380 Biarkan aku menyiapkan sesuatu untukmu. 641 00:37:17,340 --> 00:37:20,220 Saat orang tuamu bertengkar, apakah mereka akan memukulmu? 642 00:37:21,840 --> 00:37:24,480 Zhu Peng, dia tidak bisa bicara. 643 00:37:24,480 --> 00:37:25,640 Dia bodoh. 644 00:37:26,920 --> 00:37:28,640 Kamu bodoh, kan? 645 00:37:30,920 --> 00:37:31,960 Bodoh! 646 00:37:31,960 --> 00:37:33,520 Cobalah untuk mengatakan sesuatu! 647 00:37:34,360 --> 00:37:36,960 Bodoh! 648 00:37:37,820 --> 00:37:39,260 Tunggu! 649 00:37:39,260 --> 00:37:41,400 Apa aku sudah memintamu pergi? 650 00:37:43,360 --> 00:37:45,720 ZHU BAJIE! 651 00:37:57,480 --> 00:37:59,400 Li Jianjian! Anda memukul Zhu Peng! 652 00:37:59,400 --> 00:38:00,800 Aku akan pergi mencari ibunya! 653 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Lihat betapa kerasnya Li Jianjian menggigit anakku! 654 00:38:24,620 --> 00:38:26,460 Lihatlah putriku. 655 00:38:26,460 --> 00:38:29,140 Rambutnya dicabut oleh Pengpeng 656 00:38:29,140 --> 00:38:31,020 dan wajahnya membengkak, kan? 657 00:38:31,020 --> 00:38:33,380 Perkelahian anak-anak... sulit untuk dihindari. 658 00:38:33,380 --> 00:38:35,920 Lihat matanya. Ini sangat berbahaya. 659 00:38:35,920 --> 00:38:37,340 Jadi bagaimana dia bisa menggigit orang lain? 660 00:38:37,340 --> 00:38:39,820 Li Jianjian-lah yang memukul anakku lebih dulu! 661 00:38:39,820 --> 00:38:41,440 Dia menindas Saudara Ling! 662 00:38:42,320 --> 00:38:44,040 Pengpeng. 663 00:38:46,080 --> 00:38:48,060 Apakah kamu sekarang kelas dua? 664 00:38:48,060 --> 00:38:51,640 Anda lihat. Betapa tinggi dan kuatnya Anda! 665 00:38:51,640 --> 00:38:53,300 Kamu hampir menjadi pria sejati sekarang. 666 00:38:53,300 --> 00:38:56,800 Bukankah seharusnya pria sejati melindungi anak-anak kecil di lingkungannya? 667 00:38:56,800 --> 00:38:57,860 Ya. 668 00:38:59,040 --> 00:39:02,660 Jangan khawatir. Anak-anak sering membuat kekacauan. 669 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Biarkan aku mengoleskan yodium padanya. 670 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 Tidak, terima kasih! Kami punya yodium di rumah! 671 00:39:09,440 --> 00:39:12,560 Menindas orang lain? Aku akan memberimu pelajaran saat sampai di rumah! Pergi! 672 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Jangan lakukan itu. 673 00:39:15,080 --> 00:39:17,600 Dengarkan aku, Pengpeng. 674 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 Saat Anda senggang, pergilah makan mie di penginapan saya. 675 00:39:21,840 --> 00:39:23,780 Biarkan aku mentraktirmu makan. 676 00:39:23,780 --> 00:39:25,440 Terima kasih. 677 00:39:25,440 --> 00:39:26,600 Jaga kata-katamu. 678 00:39:26,600 --> 00:39:28,380 Kalau begitu, kita berangkat. 679 00:39:28,380 --> 00:39:30,380 Jangan sebutkan itu. Kami bertetangga. 680 00:39:31,400 --> 00:39:32,540 Ayo pergi. 681 00:39:32,540 --> 00:39:34,180 Ingatlah untuk tidak mengalahkannya! 682 00:39:34,180 --> 00:39:36,240 Oke, saya tahu. Sampai jumpa. 683 00:39:39,880 --> 00:39:41,960 Cuci tanganmu lalu makan. 684 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 Ini pertama kalinya dia berkelahi dengan anak-anak lain. 685 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Maaf. 686 00:39:56,900 --> 00:39:58,940 Ini semua salah Jianjian. 687 00:39:59,780 --> 00:40:01,040 Tidak buruk. 688 00:40:01,040 --> 00:40:02,740 Ini lebih seperti anak laki-laki sekarang. 689 00:40:02,740 --> 00:40:03,800 Itu benar. 690 00:40:05,600 --> 00:40:08,200 Datang dan duduklah. 691 00:40:15,500 --> 00:40:16,660 Ini dia. 692 00:40:16,660 --> 00:40:18,200 Terima kasih. 693 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 Selamat mencoba, Ziqiu. 694 00:40:20,320 --> 00:40:21,760 Terima kasih. 695 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Terima kasih kembali. 696 00:40:25,440 --> 00:40:26,820 Pegang mereka. 697 00:40:29,460 --> 00:40:30,900 Mengapa Anda melampiaskannya pada kami? 698 00:40:30,900 --> 00:40:32,380 Bagaimana kamu bisa menggigitnya? 699 00:40:32,380 --> 00:40:34,180 Apakah kamu anak anjing? 700 00:40:34,180 --> 00:40:37,760 Bagaimana kamu bisa membiarkan Ziqiu menimbulkan masalah bersamamu? 701 00:40:37,760 --> 00:40:39,560 Lihatlah matanya! 702 00:40:39,560 --> 00:40:40,760 Betapa berbahayanya! 703 00:40:40,760 --> 00:40:42,300 Dia bersedia melakukan itu! 704 00:40:43,240 --> 00:40:44,980 Ya, itu keinginanku sendiri. 705 00:40:54,520 --> 00:40:55,880 Anda hanya bisa makan sayur hari ini. 706 00:40:58,200 --> 00:40:59,600 Mulailah. 707 00:41:08,080 --> 00:41:09,420 Jianjian. 708 00:41:10,420 --> 00:41:11,740 Katakan yang sejujurnya. 709 00:41:11,740 --> 00:41:13,140 Apakah Anda pernah menggigit orang lain? 710 00:41:16,800 --> 00:41:21,520 ♫ Saat kita berpegangan tangan untuk pertama kalinya, ♫ 711 00:41:23,150 --> 00:41:28,600 ♫ rasanya seperti kamu menggenggam semua yang kamu punya. ♫ 712 00:41:30,840 --> 00:41:37,190 ♫ Yang satu menjadi lebih besar dan yang lainnya menjadi lebih kecil. ♫ 713 00:41:38,150 --> 00:41:43,760 ♫ Kita bertemu di persimpangan waktu. ♫ 714 00:41:45,470 --> 00:41:50,840 ♫ Selamat malam. Selamat tinggal. Anak-anakku. ♫ 715 00:41:52,080 --> 00:41:55,390 ♫ Mungkin kamu akan pergi dari sini. ♫ 716 00:41:55,670 --> 00:42:00,040 ♫ Mungkin perjalanan pulang ke rumah akan lebih lama. ♫ 717 00:42:00,320 --> 00:42:07,000 ♫ Berjalan perlahan. Jangan melihat ke belakang. ♫ 718 00:42:07,630 --> 00:42:11,320 ♫ Aku akan tinggal di sini, ♫ 719 00:42:11,840 --> 00:42:18,470 ♫ melihat jauh dengan pandangan ke belakang. ♫ 720 00:42:23,280 --> 00:42:27,760 ♫ Aku seperti rumah tua yang biasa kamu tinggali. ♫ 721 00:42:29,630 --> 00:42:35,150 ♫ Suatu hari kamu menemukan awal yang baru, ♫ 722 00:42:37,230 --> 00:42:44,000 ♫ bagaikan daun yang terbang menuju dahan baru. ♫ 723 00:42:44,600 --> 00:42:50,230 ♫ Masa lalu masih seperti kemarin. ♫ 724 00:42:55,630 --> 00:43:01,230 ♫ Selamat malam. Selamat tinggal. Anak-anakku. ♫ 725 00:43:01,950 --> 00:43:05,630 ♫ Mungkin kamu akan pergi dari sini. ♫ 726 00:43:05,870 --> 00:43:10,120 ♫ Mungkin perjalanan pulang ke rumah akan lebih lama. ♫ 727 00:43:10,360 --> 00:43:17,430 ♫ Berjalan perlahan. Jangan sedih. ♫ 728 00:43:17,840 --> 00:43:21,390 ♫ Aku akan tinggal di sini, ♫ 729 00:43:21,760 --> 00:43:29,320 ♫ melihatmu terbang menjauh. ♫